Journal of the stylistic of Persian poem and prose
volume Number 16، number In Volume 11، February 2024 ، issue Number 93

Characteristics and stylistic characteristics of Chenisernameh (a text from the eleventh century) based on linguistic, literary and intellectual characteristics

Mohammad Jafar Parvin , Seyed Ahmad Hosseini (Author in Charge), Mohammad Hadi Khaleghzadeh

Abstract

BACKGROUND AND OBJECTIVES: The poem "Chenisernameh" is a perceptive work of Biglari, one of the poets of the 11th century of Hijri. This work, like other lyrical poems, with the theme of earthly and mystical love, although it was written under the influence of Khosrow and Shirin Nezami, but it is not devoid of stylistic and individual poetic creativity. This system has not been noticed by researchers in terms of style. In this essay, while introducing this work, the main goal is to introduce its linguistic, literary and intellectual features.

METHODOLOGY: This research was done to collect library data and information with a descriptive-analytical approach. The statistical community of all the poems of Chenisernameh is around 1000 verses.

FINDINGS: The findings of the research indicate that Biglari, the composer of Chenisernameh poem, tries to write a love story in the fictional space of Indian lyrical literature by modeling the poem of Khosrow and Shirin Nezami. The stylistic characteristics of this work, despite the fact that it entered the field of order in the 11th century, but it reflects some of the stylistic features of the Iraqi style.

CONCLUSION: In the perceptive language style of simple words, without emphasis, Arabic words, Indian words and words, arrays such as detailed simile, irony, repetition, phonetic arrangement, puns, exaggeration, hint, etc. Has used a very simple and understandable limit. In the style of this work, it is simple, easy to understand, and away from special complexities and strange metaphors. In his intellectual style and description of romantic scenes, Biglari has paid much attention to the system, although traces of religious and mystical themes can be seen in the ending of the story regarding the lack of attachment to the world and avoiding whims and unstable loves.

Keyword
Edraki Biglari. Chenisername , Stylistics , Linguistic level , Literary level , Intellectual level.

• Ansari Akbarabadi, Akhtar. (1956). Shah Abdul Latif Behtaei, poetry and his life events. Haydar Abad Sindh: Beit Shah Cultural Committee.
• Edraki, Biglari. (1956). Chenisarnameh, published by Sindhi Board Literary Institute, Hyderabad, Sindh Pakistan, revised and introduced by Seyyed Hessamuddin Rashidi.
• Fotuhi Rood Majani. Mahmoud. (2011). Stylistics, theories, approaches and methods. Tehran: Sokhan, pp. 405 and 400.
• Kazazi, Mir Jalaluddin. (1991). Aesthetics of Persian speech: expression. second edition. Tehran: Markaz, p. 370.
• Khodadad Khan, Bahadur. (1999). Lab-e- Tarikh Sindh, in the field of lyrical and romantic themes, Pakistan edition.
• Lakoff. Robin (1975). Literary Languge and womans place washington. Harper Row publishers.
• Mokhtari, Ghasem and Derakhshan, Masoumeh. (2014). "Comparative study of linguistic and intellectual style and analysis of gender language in the poems of Parvin Etisami and Nazz Al-Malaike". Exploration of comparative literature (Arabic-Persian comparative studies). No. 17, pp. 105-125.
• Noshadi, Aref. (2019). Biglary perception. Great Islamic encyclopedia. The seventh volume.
• Parvin Mohammad Ja’afar and others. (2022). "A reflection on the allegory of the lyric poem Chenisarnameh". Allegorical research in Persian language. Islamic Azad University, Bushehr branch. Number 14 (52). pp. 16-40.
• Qane Taqavi, Mir Ali Shir. (1957). Essays of poets. By the efforts of Hossamuddin Rashidi. Karaji, pp. 384 and 174.
• Qane Taqavi, Mir Ali Shir. (1971). Gift of honor by the efforts of Hossamuddin Rashidi. Hyderabad: Sindh, p. 712.
• Shafii Kadkani. Mohammadreza. (2004). Imagination in Persian poetry, 9th edition. Tehran: Agah, p. 140.
• Shafii Kadkani. Mohammadreza. (2006). Poetry music. Ninth edition. Tehran: Agah, pp. 9 and 67.
• Shamisa. Cyrus. (2011). Expression. Third edition. Tehran: Mitra, p. 279.
• Vahidian Kamiar. Taghi. (1988). Weight and rhyme in Persian poetry. Tehran: University Publishing Center, p. 61.